I pronomi personali sono sempre difficili da capire. Cercheremo pero' di capirli tramite dei esempi.
I pronomi personali di solito precedono il verbo : 1: si usa la forma atona dei pronomi indiretti (mi, ti, gli - ci, vi, gli),
o del pronome riflessivo (mi, ti, si - ci, vi, si), seguito poi dalla
3a persona dei pronomi diretti (lo, la, li, le), o dalpronome 'ne'. I pronomi indiretti come anche quelli riflessivi cambiano la vocale finale e cioe' diventano : me, te, se, glie, ce, ve.
Nei seguenti esempi i pronomi indiretti e riflessivi sono in rosso mentre i pronomi diretti sono in blu.
Pronomi combinati - Indiretto + Diretto.
Pronomi combinati - Riflessivo + Diretto.me lo / me la / me li / me le
te lo / te la / te li / te le
se lo / se la / se li / se le
ce lo / ce la / ce li / ce le
ve lo / ve la / ve li / ve le
se lo / se la / se li / se le
3a persona dei pronomi diretti (lo, la, li, le), o dalpronome 'ne'. I pronomi indiretti come anche quelli riflessivi cambiano la vocale finale e cioe' diventano : me, te, se, glie, ce, ve.
Nei seguenti esempi i pronomi indiretti e riflessivi sono in rosso mentre i pronomi diretti sono in blu.
Pronomi combinati - Indiretto + Diretto.
Pronomi combinati - Riflessivo + Diretto.me lo / me la / me li / me le
te lo / te la / te li / te le
se lo / se la / se li / se le
ce lo / ce la / ce li / ce le
ve lo / ve la / ve li / ve le
se lo / se la / se li / se le
Ti serve una penna? Te la presto io . (Χρειάζεσαι στυλό; Σου το δανείζω εγώ.)
Hai fatto delle foto durante le
vacanze? Me le fai vedere? (Εβγαλες φωτογραφίες στις διακοπές; μου τις δείχνεις;)
Non conoscete i Signori Rossi?
Ecco, ve li presento (Δεν γνωρίζετε τους κκ
Rossi? Ορίστε, σας τους παρουσιάζω)
Il vino? Doveva portarlo Mario,
ma se lo è scordato (το κρασί; Έπρεπε να το φέρει ο Mario, αλλά το ξέχασε)
Ti piaciono i miei capelli? Me li sono tagliati ieri (from the reflexive verb ‘tagliarsi’) (Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; [μου] Τα έκοψα χθές)
Quante sedie servono? Ce ne servono ancora tre (Πόσες καρέκλες χρειάζονται; μας χρειάζονται άλλες τρεις)
_________________________________________
N.B. Usiamo ‘gli’
anche per le persone feminili (invece di ‘le’).
Ricordate poi che ‘gli’ diventa ‘glie’.
Hai visto la nuova macchina di
Marco? Gliel’hanno regalata i suoi genitori
per la laurea
Questo è il pane per Maria. Glielo dai tu?
Il pronome ‘gli’ si usa anche in situazioni formali, e.g:
Vuole parlare col direttore? Certamente Signor Bianchi, glielo chiamo subito.
Vuole parlare col direttore? Certamente Signor Bianchi, glielo chiamo subito.
__________________________________________
Si usa anche il pronome impersonale si con i pronomi combinati. Ecco come:
1. pronome indiretto o riflessivo - 2. pronome diretto - 3. si impersonale (+ verbo in 3a persona)
Nei seguenti esempi il pronome impersonale e' in verde:
Te lo si legge in faccia (To διαβάζει κανείς στο πρόσωπό σου)
Non ce lo si può permettere (Δεν θα μπορούσε κανείς να το επιτρέψει στον εαυτό του/μας) Andate ancora a Roma in macchina tutte le settimane? No, fra
costo della benzina e pedaggio dell’autostrada non ce lo si può più permettere (... Όχι, λίγο με το κόστος της βενζίνης λιγο με τα διόδια, δεν μπορεί κανείς πια να το αντέξει - [ δεν μας επιτρέπεται πια αυτό] )
