Numeri in espressioni

Proverbi:

• Prendere due piccioni con una fava = μ' ενα σμπάρο δυό τρυγόνια
• Non c’è due senza tre = τα καλά (ή κακά) δεν έρχονται ποτέ μόνα τους  ...ed il quarto vien da sé = ...και δεν είναι εύκολο να τα σταματήσεις [κυριολεκτικά: "Δεν υπάρχουν 2 χωρίς 3 ...κ' το 4ο έρχεται μόνο του]
• Chi fa da sé fa per tre = όπου λαλούν πολλά κοκκόρια αργεί να ξημερώσσει (κυριολεκτικά: 'οποιος δουλεύει μόνος του κάνει δουλειά όσο 3)

Espressioni Idiomatiche:

• Dare i numeri = έχει τρελαθεί (κυριολεκτικά: "δίνει νούμερα"); Mario sta dando i numeri.
• Su due piedi = χωρίς πολύ σκέψη / στο πόδι (κυριολ: "στα 2 πόδια"); Νon possiamo prendere una decisione così su due piedi .
• Prendere il coraggio a due mani = μαζεύω το κουράγιο μου (κυριολ: παίρνω το κουράγιο μου στα 2μου χέρια): Finalmente ho preso il coraggio a due mani e sono andata dal dottore 
• Fare due/quattro chiacchiere = κουβεντιάζουμε / τά λέμε / λέμε δυό κουβέντες : Ηo incontrato Annalisa e ci siamo fermate a fare due chiacchiere.
• Fare due/quattro passi = πάω βόλτα (κυριολ: κάνω δυο βήματα): Appena ha smesso di piovere siamo usciti a fare due passi 
• parlare a quattr’occhi = μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο / κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον (κυριολ: "μιλάμε στα τέσσερα μάτια")
• A quattro zampe = στα τέσσερα (zampe = πόδια ζώου): camminare a quattro zampe = to walk on all fours) / amici a quattro zampe (τετράποδα)
• Mangiare a quattro palmenti = τρώω λαίμαργα, τρώω με 4 μασέλες (κυριολ:palmento = μυλόπετρα / δόντι-γομφίος):  Claudio ha mangiato il gelato a quattro palmenti 
• Essere quattro gatti / essere in quattro gatti = είμαστε λίγοι (κυριολ: είμαστε 4 γάτοι ): Αl concerto eravamo solo quattro gatti 
• In quattro e quattr’otto = αμέσως, μέχρι να πεις κύμινο (κυριολ: -μέχρι να πείς-  4 + 4 = 8): Ιn quattro e quattr’otto abbiamo risolto il problemaν //  in tre e tre sei 
• Essere al settimo cielo = είμαι στον 7ο ουρανό : Marcella è al settimo cielo quando è con Mario! 
• Ventiquattro ore su ventiquattro = συνεχώς / 24 ώρες την ημέρα / 24 ώρες στις 24 : il pronto soccorso è aperto ventiquattro ore su ventiquattro