Mi Fa Male! - Il verbo Fare II

(in basso al blogpost troverete il testo della canzone)


In un recente blogpost abbiamo discusso il verbo fare (Guarda: Il Verbo Fare)

Adesso ritorniamo a discuttere il fare in combinazione al male con cui paossiamo esprimere il concetto di essersi fatto male, soffrire, etc (Πονάω, με πονούν... )

mi fa male il dito – με πονά το δάχτυλόμου. (Εδώ ‘fa’ (3ο ενικό του fare) αναφέρεται στο il dito (το δάχτυλο)

mi fanno male le dita – με πονούν τα δάχτυλά μου. (Εδώ ‘fanno’ (3ο πληθυντικό του fare αναφέρεται στο  le dita - τα δάχτυλά)

ti fa male la gola? – σε πονά ο λαιμός σου?

ti fanno male i piedi? – σε πονούν τα πόδια σου? 
Le fa male la gola? – σας πονά ο λαιμός σας? (forma di cortesia - ευγένεια)

Le fanno male i piedi? – σας πονούν τα πόδια σας? (forma di cortesia - ευγένεια)

gli fa male la testa – τον πονά το κεφάλι του

le fa male la testa – την πονά το κεφάλι της ,
(Attenti: le (την) and Le (Σας – formale) γρα΄φονται και προφέρονται με τον ίδιο τρόπο.)

-

Farsi Male (e' la forma riflessiva - μέση φωνή - ecco come funziona:)

mi sono fatta male al dito – χτύπησα το δάχτυλό μου, (da notare che una femmina dice mi sono fatta male, e invece un maschio dice mi sono fatto male)

mi sono fatta male alle dita – χτύπησα τα δάχτυλά μου,

ti sei fatto male alla gamba? –χτύπησες το πόδι σου? (familiare)

si è fatto male? – χτύπησε?, o – χτυπήσατε? (forma di cortesia)

attento che ti fai male – πρόσεξε, θα χτυπήσεις

abbiamo fatto un incidente con la macchina … accidenti, vi siete fatti male? – είχαμε ατύχημα με το αυτολίνητο … τι μου λές!, χτυπήσατε?

TESTO della Canzone - Celentano, Mi Fa Male

Ti sei svegliata adesso ed hai sognato me
Mentre facevi sesso io ero sopra di te
Ti guardi intorno ma tu non mi vedi
Sono nell'aria ma non ci credi è già passato un anno da poco
Ma non puoi negarlo, nel cuore hai un buco.
Tu non sei sola lo so tu non volevi però
Se più nessuno è con te
Cerchi qualcuno, chi c'è...
Si ormai son trasparente io ti abbraccio soltanto con la mente.
Ma vorrei baciarti dappertutto e non farlo sapessi com'è brutto
Mi fa male vederti così triste mi fa male saperti
Senza me mi fa male nessuno che ti assiste
Mi fa male non stringermi a te.
E il campanello suona tu corri ad aprire, perchè?
(From: http://www.elyrics.net/read/a/adriano-celentano-lyrics/mi-fa-male-lyrics.html)
Com'è crudele la scena lui che ti stringe a sè.
La sua mano scorre sul tuo fianco ti muovi, ti strusci contro lui
Lui nel tuo letto adesso sembra stanco
Io con te non lo ero mai.
Mi fa male vederti innamorata... mi fa male di uno
Che è così mi fa male vederti un po' sprecata
Mi fa male che tu gli dica sì.
Ma forse ti accontenti e sai che di più
Non avrai non è così facile ritrovarci ormai nè lui
Nè altri mai ci ridaranno noi.
Mi fa male vederti innamorata... mi fa male di uno che è così mi fa male
Mi fa male che tu gli dica sì